CÓMO FUNCIONA UN SELLO TORÁCICO. HOW A CHEST SEAL WORKS

 

Aquí tienes la extracción del texto completo en inglés y su correspondiente traducción profesional al castellano, con lenguaje técnico y riguroso:

🇬🇧 

HOW A CHEST SEAL WORKS

There are 2 types:

Occlusive (non-vented)

Seals the wound completely to stop air from entering.

Vented (with one-way valve)

Seals the wound but allows air to escape, preventing pressure buildup inside the chest. Like this one from @northamericanrescue

Used properly, a chest seal can help stabilize a casualty until advanced medical care arrives.

HOW TO APPLY:

1. Expose and inspect the chest wound.

2. Wipe the area dry if possible.

3. Apply the chest seal firmly over the wound.

4. Look for an exit wound — seal that too.

5. Monitor breathing closely.

Sucking chest wounds are not as common as many people think — BUT a tension pneumothorax can develop in a patient like the one in this video — a chest seal, and needle decompression are tools for prehospital providers, but you must know when they are indicated and get the patient to definitive care where a chest tube can be inserted.

From @dutchfirstresponder

Do you have a chest seal in your IFAK?

A chest seal is a life-saving tool used to treat open chest wounds, like those caused by gunshots or stab injuries. These wounds can lead to a sucking chest wound and a collapsed lung (pneumothorax), a critical emergency.

WHY IT’S NEEDED...

When there’s a hole in the chest wall, air can be sucked into the chest cavity with every breath. This disrupts normal pressure and causes the lung to collapse.

Left untreated, it can lead to a tension pneumothorax — where trapped air builds pressure and can crush the lung and heart. Fatal if not managed fast.

🇪🇸  CASTELLANO

CÓMO FUNCIONA UN SELLO TORÁCICO (CHEST SEAL)

Existen 2 tipos:

Oclusivo (sin válvula)

Sella completamente la herida para impedir la entrada de aire.

Con válvula unidireccional (ventilado)

Sella la herida pero permite la salida del aire, evitando la acumulación de presión dentro del tórax. Como este modelo de @northamericanrescue.

Usado correctamente, un sello torácico puede ayudar a estabilizar a un paciente hasta la llegada de atención médica avanzada.

¿CÓMO SE APLICA?

1. Exponer e inspeccionar la herida torácica.

2. Secar el área si es posible.

3. Aplicar firmemente el sello torácico sobre la herida.

4. Buscar una posible herida de salida y sellarla también.

5. Monitorizar la respiración de forma continua.

Las heridas torácicas abiertas (sucking chest wounds) no son tan comunes como muchos piensan, PERO un neumotórax a tensión puede desarrollarse en pacientes como el del video. El sello torácico y la descompresión con aguja son herramientas esenciales para los proveedores prehospitalarios, pero es fundamental saber cuándo están indicadas y trasladar al paciente a un centro donde se pueda insertar un tubo torácico.

Fuente: @dutchfirstresponder

¿Tienes un sello torácico en tu IFAK?

El sello torácico es una herramienta que salva vidas, utilizada para tratar heridas abiertas en el tórax, como las causadas por disparos o puñaladas. Estas lesiones pueden provocar una herida succionante en el pecho y un colapso pulmonar (neumotórax), lo que constituye una emergencia crítica.

¿POR QUÉ ES NECESARIO?

Cuando hay un orificio en la pared torácica, el aire puede ser aspirado hacia la cavidad pleural con cada respiración. Esto altera la presión intratorácica normal y causa el colapso del pulmón.

Si no se trata, puede evolucionar hacia un neumotórax a tensión, donde el aire atrapado genera presión que puede comprimir el pulmón y el corazón. Es potencialmente mortal si no se maneja de inmediato.